服务中心:购买代办服务

美国离婚证/美国离婚法庭判决认证,公证 Divorce 还是 Dissolution?

分类:美国公证认证 日期:2021-08-27

浏览:8030


美国离婚手续

在美国离婚,一般您会有哪些文件?常见的有 DISSOLUTION DECREE(婚姻解除判决),VERIFIED PETITION FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE(核实的解除婚姻申请书),PROPERTY SETTLEMENT AGREEMENT(财产处理同意书)到底办理哪份文件,才可以回中国正常使用?那么我们建议,凡是“DECREE”都必须要,如果有涉及孩子或材料,也还需要加上“AGREEMENT”。离婚(Divorce)和解除(Dissolution )哪个更好?解除婚姻通常是终止婚姻的最佳方式,因为解除婚姻通常比离婚更快,而且费用更低。

在美国离婚的夫妇,如在中国涉及处理相关财产、再婚、户口转移、离婚夫妻一方带孩子回国需要办理中国户口、入学等事宜时,相关机构会要求当事人出具中国驻美国大使馆或中国驻美国领事馆公证认证过的美国离婚证。

美国离婚证书通常有两种:一种是美国离婚证认证(Divorce Judgment Authentication),类似结婚证的一页纸的证书。另外一种,美国离婚法庭判决认证(Court Decree Authentication),包含离婚原因、财产分割、孩子抚养权等,通常包含多页纸。我们可以代办两种离婚证明文件的三级认证。

地区举例:拉斯维加斯离婚更加简单和快捷,很多夫妻会选择在拉斯维加斯寻求律师帮助来办理离婚并申请离婚证书及法庭判决。一般情况下来讲,拉斯维加斯的离婚记录是在Clark County的Family Court备档的,如果需要重新申请美国离婚证书的情况可以到Clark County的Family Court重新申请。

注:很多人将美国离婚证公证和美国离婚证认证的概念混淆。其实公证是指申请人亲自在领事馆或公证员面前签字宣誓;而认证是对美国离婚证上的签字和印章的认可,不需要申请人亲自在场。美国离婚证明仅能通过认证的程序办理,领事馆无法直接对美国离婚证进行公证。

在您将离婚婚证等申请材料邮寄给我们之前,请确认您的离婚证是从州 State或County 的License department拿到的核证副本Certified Copy, 已经包含了State Register或County Clerk签名。一般来说具有State Register或County Clerk签名的离婚证可直接提交州政府认证。

为什么要办理美国离婚法庭判决认证?

在美国法院判决离婚的双方,一般会收到法院邮寄的离婚证明(Certificate of Divorce)以及法院离婚判决书(Decree of Divorce)。其中,离婚证明会包含双方的姓名、性别、离婚生效日期等,是对离婚事实的简单陈述;而离婚判决书一般就子女抚养权问题、双方财产分割问题有详细说明。

在美国离婚的双方如在国内办理房产处置、再婚、孩子入学或落户等手续时,国内相关政府机关会要求当事人对美国离婚证明或离婚判决书办理中国驻美大使馆或领事馆的领事认证手续,这样才能承认该离婚证明(Certificate of Divorce)或离婚判决书(Decree of Divorce)的真实性。

美国离婚证/美国离婚法庭判决认证办理步骤:

三级认证办理的步骤如下,大家可以根据自身情况调整办理流程。

1. 在离婚所在County的巡回法院做美国离婚证认证 (可代办)

2. 州务卿办理美国离婚证明认证(可代办)

州务卿认证分为Certificate和Apostille两种,拿回中国使用的文件我们需要办理的是Certificate,如果认证是类型是Apostille,中国驻美国使领馆将不会受理此认证。不同的州务卿办公室认证处理时间不同。州政府处理时间通常2~3周,有的州提供加急服务,有的不提供。(具体不同的州对应不同的办理时间请打客服详询)

3. 美国国务院美国离婚证/美国离婚法庭判决认证(U.S. DEPARTMENT OF STATE)(可代办)

目前国务院认证处理时间较长,通常是3-4个月,大大增加了申请的难度。您可以委托我们代办此环节认证。

根据美国离婚证签发州的不同,申请人需要到所属的中国驻美大使馆或五大领馆办理离婚证明的认证。 由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的离婚证明还需要经过美国国务院的认证,才能进入大使馆认证一步。

4. 中国驻美大使馆或领事馆美国离婚证/美国离婚法庭判决领事认证(可代办)

将州务卿认证过的离婚证或由国务院认证过的离婚证递交到中国驻美大使馆或领事馆完成最后的结婚证认证办理步骤。

美国离婚证认证所需材料:

1. 填好的《公证认证申请表》
2. 美国离婚证书复印件
3. 申请人护照首页扫描件(中国公民还需提供在美合法居留证明原件及复印件,如绿卡、I-20、H1B等)

美国离婚判决认证所需材料:

1. 离婚判决书复印件
2. 领事馆公证认证申请表 (夫妻双方各一份)
3. 夫妻双方护照复印件(只需复印带照片的资料页)
4. 原件与复印件一致声明书
5. 美国合法居住证明复印件,例如,绿卡,签证等

附,DISSOLUTION DECREE 样本

DIVORCE DECREE TRANSLATION PDF

Last Update Date:10-18-2021

欢迎留言,分享您的经验或提出您的问题。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

  1. Lisa

    请问我现在需要给小孩更新美国护照,他们需要我出据离婚证明,你们是否能帮我找到相关的资料?




Open the attached PDF file. You must have Acrobat Reader® installed to view the attachment.
您需要安装Acrobat Reader® 来打开PDF文件,用于填写领事馆申请表等。(我要下载)