附，美国纽约州某市08年结婚证翻译样本

附，美国内华达州拉斯维加斯出生证翻译样本

三级认证又称领事认证，根据国际惯例和中国领事实践，办理领事认证的目的是使一国出具的公证书等能在另一国境内被相关部门承认并且具有法律效力，不致因怀疑文书上的印章和签字是否属实而影响文书的法律效力。驻美大使馆（总领事馆）可以为由美国有关机构出具，并经美国务院或各州州务卿认证的、拟送往中国使用的公证书或者其他证明文书等办理领事认证（又称三级认证）。 出生证三级认证，领事馆认证 按照国际规则，宝宝美国的出生只在国内不能被承认，美国的出生纸只能在美国使用，一旦到了中国，理论上即使是翻译成了中文，也没有效力。所以，必须经过县，州及领事馆的三级认证，才能在国内给美国宝宝上户口，办理一次性出入境通行证和领生育金。 所以当你回到中国, 尤其在任何情况下需要出示孩子出生证明或证明亲子关系时，例如在中国给孩子办户口，办理一次性出入境通行证时，或者上学, 签证延期，还有給孩子银行开户等，都有可能会被要求出经过了领事认证的出生纸。 为取得中国领事馆的认证, 加上現在有越来越多父母因应国内要求而指定要中文翻译. 所以建议步骤如下： 1、先将官方出生纸做中文翻译； 2、再做文件……

放弃遗产继承权声明书公证认证 在美国短期或长期居住的华人，不论您是否已加入美国国籍，假如国内父母逝世需要废弃遗产继承权的，可按照以下内容草拟废弃继承权申明书并解决公证认证。 一般来讲，多个兄弟姐妹的环境，假如不在同一个城市或不方便一起申明的环境，可以分别草拟废弃遗产申明书并解决废弃遗产申明公证。如家人离得比较近，将每个人的信息都体现在废弃遗产申明书中，多个兄弟姐妹同时当着同一个公证员的面在废弃遗产申明书上具名是不错的办法，可以帮您节省一些费用。 假如需要解决多份废弃继承权申明书则必须提供多份原始版申明书，由公证人分别在每份申明书上具名盖章。 附，Relinquish Of Inheritance Rights 参考样本

常见情景（证明原来和现在是同一个人） 原中国护照，现美国护照 原中国护照，现加拿大护照 原中国护照，后加拿大护照，然后美国护照 原中国身份证，现美国护照 原台胞证，现美国护照 新旧美国护照 结婚等原因改了名字 起草美国护照与中国护照为同一人证明 注意起草声明书时，如果有两页，一定要将每页添加页码，并在声明书中说明（见附件一，第1页）（见附件二，第2页），否则第2页有可能被认为是在公证后又自行加进来的，因而导致文件被拒收。 以下为声明书样本，请和国内相关部门核实样本是否可用。 美国护照与中国护照为同一人声明（Same Person Statement） 本人，___张三（Zhang, San）___，出生日期____________，出生地___________，目前为美国公民，美国护照号码______________，中国护照号码_______________ I, __zhang, san__，Date of birth _______________，place of birth ____________……

办理美国结婚证认证 在美国结婚证是夫妻双方，回中国办理购房、离婚等手续的时候，都需要提供美国结婚证的认证文件，也就是中国驻驻美国使馆的三级认证。 我们有多年美国结婚证认证办理经验，我们美国的同事每天往返使馆和公证处，能快速的对你的文件进行处理。 美国结婚证认证需要提交材料 美国结婚证扫描件； 夫妻双方护照扫描件； 授权委托书； 声明书； 认证申请表； 美国结婚证明公证认证办理流程 收到结婚纸后拿到当地县书记员办公室（COUNTY CLERK）办理认证，结婚纸扫描件在认证前，应当首先由当地公证员（Notary Public）办理公证或由有权机关出具”核证副本”（Certified Copy）。 带经县书记员认证的材料到州务卿做认证； 带经州务卿认证的文书到中国驻美国大使馆/领事馆办理认证，中国大使馆认证是最后一步，拿到中国大使馆的认证文件，三级认证就算全部完成了 办理美国结婚证认证时间 办理美国结婚证认证约需要10-15个工作日（包含从美国寄到中国的时间）。 美国结婚证认证样本

办理美国出生证三级认证 在美国出生的宝宝，回中国办理落户、入学、签证延期、长期居留证明等手续的时候，都需要提供美国出生证的认证文件，也就是中国驻美国使馆的三级认证，这样才能被中国大陆的机构认可。 美国出生证明认证需要提交材料 美国出生纸扫描件； 孩子父母护照扫描件； 授权委托书； 声明书； 美国出生证明公证认证办理流程 收到出生纸后拿到当地县书记员办公室（COUNTY CLERK）办理认证，出生纸扫描件在认证前，应当首先由当地公证员（Notary Public）办理公证或由有权机关出具”核证副本”（Certified Copy）。 带经县书记员认证的材料到州务卿（Secretary of the State）做认证； 带经州务卿认证的文书到中国驻美国大使馆/领事馆办理认证，中国大使馆认证是最后一步，拿到中国大使馆的认证文件，三级认证就算全部完成了 办理美国出生证认证时间 办理美国出生证认证约需要10-12个工作日（包含从美国寄到中国的时间）。 办理完成文件样本

如果您的出生纸是县卫生局（County Health Officers And Local Registrars）发的，那么您就需要重新申请一份县政府发的或州务卿发的出生纸，才可以递交加州州务卿认证。或者，先拿这份卫生局发的出生纸到县政府做一份认证，在递交加州州务卿认证。 官方退件原因： Our office cannot comply with your request for authentication for the following reason(s) Our office is unable to authenticate the signaturess of County Health Officers And Local Registrars. It will be necessary to have the enclosed signature certified our office is unable to authenticate the signatures of County Health Officersby the county cl……

公证认证申请表填写时需要注意哪些？ 申请人须如实、完整、清楚地填写本表格； 请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印体填写； 填写表格时，请符合逻辑的填写有效信息，不要留空白。 特别是“工作机构或学校名称”、“工作机构或学校地址”、“职业” ； 此表格不能涂改； 2017年11月15日起使用新表格； 需电脑填写，然后打印出来手写签名，恕不接受手写表格。 表格下载： 中华人民共和国驻外使领馆领事认证申请表 【2017年/新】 公证认证申请表各栏注意事项 3栏 – 公证、认证的内容参考： 如果没有选项，请勾选其他，填入实际内容，比如 出生证认证，声明书，寄养委托书 等。 4栏 – 公证、认证的使用目的内容参考： 如果没有选项，请勾选其他，参考以下内容填写： 办理入学，注册公司，委托买卖房产，回国上户口，随父母回国定居落户； 在华工作、学习或居留/Work, Study or Residence in China； 办理居留手续，办理儿童入学手续等。 文书使用地注意问题：需要具体到省（市），例……

采集指纹注意事项 FD-258 表格有两页，第一页信息和指纹页，第二页是注意事项页，多印几份第一页指纹，附上了一份第二页。一页一张纸，不能打双面。建议大家都多印几份，以免被拒。 FD-258 表单中部为每个手指的独立指模，需手指左侧指甲处滚印至右侧指甲处，请勿遗漏手指顶端部分； FD-258 下半部分需几个手指同时按下，须将你的整个手指的皮肤上都要涂上印泥，无需滚动手指； 如果您在中国，打算自己按指模，请注意不要买红色的印台，因为FBI只认可黑色的指纹。 经验分享1：中国境内，最好是去各地区的公证处采集指纹，但不要公证，这样费用会节约很多！！ FD-258 表格上部分填写样本：红线部分必填，其他都不必填。用黑色水笔填写。 FBI官方说明 经验分享2：鉴于指纹不清楚不能被辨认的可能性，强烈建议大家多印几张FD－258卡，这样做只有好处没有坏处。因为只要有一张指纹卡被识别了，就可以继续处理。本人就一次性附上了8张印好的指纹卡给FBI，结果直接识别通过。指纹卡做好后，注意不能有纸质上的折痕，一个手指的指纹也不可以印到框框外面去哦！ FD-……