服务中心:购买代办服务

美国结婚证公证认证(翻译),中国领事馆三级认证

分类:美国公证认证 日期:2021-08-24

浏览:2069


美国结婚之后,您拿到的结婚纸正确吗?Marriage License 与 marriage certificate 有什么区别?结婚证(Marriage License )是一对夫妇在结婚前取得的法律文件。一旦许可证被签署(在仪式期间或之后),并由一名官员返回县政府,就会颁发结婚证书(Marriage certificate)。

有什么区别?结婚证(Marriage License )是你首先得到的,它基本上是一个结婚申请。一旦你填好了表格,举行了婚礼,签了名,你的主办方把它送回了郡里,你就会收到结婚证书(Marriage certificate)。了解美国的结婚流程,将让您更加明白了解它们的区别。

在你想结婚之前,你需要知道你将在何时何地结婚。通常必须在你即将结婚的县政府提交结婚证申请 Marriage License 。Marriage License 会过期。例如,有些县的规定是在90天后过期。如果你提前一年计划结婚,那么你必须等到最后期限内再申请Marriage License 。否则,你将不得不重新申请。

大部分情况从申请到拿到Marriage License 通常需要几天的等待时间。你应该计划在婚礼前至少一周提交申请,以确保一切顺利。例如,在德州,你必须在申请结婚证后至少等待72小时才能结婚,也就是说,如果你把这件事推迟到婚礼前两三天,Marriage License 就无效了。另外,您和您的另一半必须在申请Marriage License 时都在场。

仪式结束后,Officiant’s responsibility 有责任通过邮寄或亲自将结婚证交还给县书记官。在那之后,一切都准备好了。根据您居住的地方,您将收到一份认证副本,或者您需要亲自去取认证副本。

为什么申请多份的 Marriage certificate 比较好?因为很多事情你都需要结婚证的认证副本。例如,你可能需要发送它的副本来改变你的婚姻状况,比如保险(汽车、健康等)、社会保障(如果你要改变你的名字)、信用卡、银行账户和国税局等等。一般情况下三份经认证的结婚证书就足够了。

为什么办理美国结婚纸公证认证?

在美国结婚的夫妇,如在中国涉及户口转移、房屋买卖、法律诉讼时中国相关机构会要求当事人出具美国结婚证公证或认证文件。美国结婚证一般由美国地方法院颁发,需在中国驻美大使馆或领事馆办理美国结婚证认证,才可以拿到国内使用。

国内有些城市除了要求提供美国结婚证认证文件外,还会要求您同时提供美国结婚证书的翻译件,那么您只需要将领事认证后的美国结婚证书做翻译并公证即可正常使用。我们也提供美国翻译公证认证服务,快捷专业的一站式服务帮您省时省事。

注:很多人将美国结婚证公证和美国结婚证认证混淆。其实公证是指申请人亲自在领事馆或公证人面前签字宣誓;而认证是对美国结婚证上的签字和印章的认可,不需要申请人亲自在场。美国结婚证明仅能通过认证的程序办理,领事馆无法直接对美国结婚证进行公证。

美国结婚证公证认证所需材料

1. 填好的《公证认证申请表》

2. 结婚证原件或复印件

3. 夫妻双方有效护照首页复印件

办理结婚证公证认证有以下两种方式

  • 用结婚证的复印件办理公证认证:一般用于落户,房产交易,签证延期时选择在结婚证复印件上办理认证
  • 用结婚证的原件办理公证认证:用于法院诉讼时建议选择在结婚证原件上办理认证

用结婚证复印件办理领事认证的步骤

如果您不便提供结婚证原件,我们可以办美国结婚证翻译件+复印件认证。

1. 美国结婚证由美国公证人办理公证
2. 美国结婚证由州务卿办理认证
3. 美国结婚证由中国驻美国大使馆或领事馆办理领事认证

加州结婚证认证(翻译件样本)

用结婚证原件办理领事认证的步骤

1. 在美国结婚证签发县的巡回法院做美国结婚证认证 (可代办)

一般来说,绝大多数的美国结婚证是由法院出具的已经包含了County Clerk的签字,是可以直接拿到州务卿做认证的。只有少数几个州签发的结婚证是需要首先经过County的巡回法院认证才可以进入州务卿认证步骤。比如纽约市签发的结婚证在提交到州务卿做认证之前需要经过County认证。

2. 在美国结婚证签发州所在的州务卿做美国结婚证认证 (可代办)

在中国大陆使用的结婚证认证步骤与在中国香港使用的结婚证认证的办理步骤和类型不同。在大陆使用的结婚证的州务卿认证类型为Authentication,在州务卿认证后还需要中国驻美大使馆或领事馆的认证;在香港使用的州务卿认证类型为Apostille,州务卿结束后即可拿到香港使用,无需经过大使馆或领事馆认证。

各个州的州务卿处理时间不同,办理时间因各州而不同,通常是2-3周,有的州提供加急服务,有的不提供。(具体不同的州对应不同的办理时间请打客服详询)

3. 在美国国务院办理美国结婚证认证 (可代办)

目前国务院认证处理时间较长,通常是3-4个月,大大增加了申请的难度。您可以委托我们代办此环节认证。

根据结婚证签发州的不同,申请人需要到所属的中国驻美大使馆或五大领馆办理结婚证的认证。由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的结婚证还需要经过美国国务院的认证,才能进入大使馆认证一步。(不是所有认证都需要经过国务院认证这一步,具体不同类型的文件认证对应不同的办理步骤请打客服详询)

4. 在中国驻美大使馆或领事馆办理美国结婚证认证 (可代办)

将州务卿认证过的结婚证或由国务院认证过的结婚证递交到中国驻美大使馆或领事馆完成最后的结婚证认证办理步骤。

常见问题

Q: 为什么美国结婚证明拿到国内用需要三级认证?

A: 美国州务卿出具的美国结婚证明只有通过三级认证才可以被中国政府机构认可。其最主要的原因是中国未加入海牙条约国。加入海牙条约国(Hague Convention)的地区比如中国香港、中国澳门只需要经过州务卿的认证就可以直接使用了,但是中国大陆未加入海牙条约国(Hague Convention)则需要经过州务卿认证-外交部认证-中国驻美使领馆认证的三级认证步骤。

在州务卿认证一步,使用目的国为海牙条约国(Hague Convention)的,需要办理的认证类型为Apostille,而使用目的国为非海牙条约国(Hague Convention)的,需要办理的认证类型为Certification或Authentication。在实际操作中经常会出现认证类型被混淆的情况,请一定在声明信(Cover Letter)种强调使用国家,避免错误。

Q: 美国结婚证拿到国内怎么使用?

A: 美国结婚证认证一般用于国内房产买卖、为孩子办理准生证、在法院起诉离婚等,经认证的美国结婚证法律效力等同于中国结婚证。经过美国结婚证认证的步骤,您可以拿认证好的结婚证到当地派出所更改您的婚姻状态为已婚,这样您的婚姻记录就在国内系统中备案了。当然是否去派出所修改婚姻状态取决于您本人。

Q: 在美国结婚,目前因夫妻关系不和要在中国办理离婚手续,女方/男方不提供其美国护照可以办理吗?

A: 在美国结婚的夫妻其中一方决定在中国诉讼离婚,需要办理美国结婚证认证,也就是说美国结婚证需要经过中国驻美领馆的领事认证。但领事认证需要提供夫妻双方的护照复印件,而女方/男方其中一方拒不配合不愿意提供护照复印件就给整个进度造成了麻烦。在这种情况下,当事人需要起草一份声明书说明为何无法提供另外一方的护照复印件,供领事馆官员斟酌审核。

附,Marriage certificate 样本

Marriage Certificate issued August 9, 1949 in Fort Bend County to P.S. Reed...] - The Portal to Texas History

This is a certified copy of a Las Vegal marriage certificate. It is eligible for legalization by an apostille … | Las vegas marriage, Marriage certificate, Marriage

Last Update Date:10-18-2021

欢迎留言,分享您的经验或提出您的问题。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:




Open the attached PDF file. You must have Acrobat Reader® installed to view the attachment.
您需要安装Acrobat Reader® 来打开PDF文件,用于填写领事馆申请表等。(我要下载)