服务中心:购买代办服务

美国出生证明公证认证,领事馆三级认证(含翻译)

分类:美国公证认证 日期:2021-08-23

浏览:868


为什么办理美国出生证明认证?(美国出生纸公证认证)

在美国出生的孩子回国办理以下手续时需提供由中国驻美大使馆签发的美国出生证原件(也叫出生纸原件,英文名称为Birth Certificate)进行认证,来证明由美国政府颁发的出生证的真实性,只有这样孩子的出生证才能被国内机构认可。

1. 在美国出生持旅行证回国的孩子,在国内落户、入学或办理一次性出入境通行证;
2. 在美国出生持美国护照中国签证回国的孩子,办理签证延期、寄养或申请中国长期居留权。

注:很多人将美国出生证明公证和美国出生证明认证混淆。其实公证是指申请人亲自在领事馆或公证员面前签字宣誓;而认证是对美国出生证明上的签字和印章的认可,不需要申请人亲自在场。美国出生证明仅能通过认证的程序办理,领事馆无法直接对美国出生纸进行公证。

美国出生证明认证所需材料

1. 填好的《公证认证申请表》
2. 孩子出生证明原件或复印件
3. 孩子有效护照首页复印件
4. 孩子父母有效护照首页复印件

用出生证复印件办理领事认证的步骤

如果您不便提供出生证(出生纸)原件,我们可以办美国出生证(出生纸)翻译件+复印件认证。

1. 美国出生证明由美国公证人办理公证
2. 美国出生证明由州务卿办理认证
3. 美国出生证明由中国驻美国大使馆或领事馆办理领事认证

洛杉矶出生证认证(翻译件样本)(出生纸翻译公证认证-推荐)

用出生证原件办理领事认证的步骤

1. 对出生证(出生纸)原件进行地方法院(County Clerk)认证 (可代办)

孩子出生地在纽约、加州或夏威夷任意一个州的,需要在出生地所在的地方法院(County Clerk)办理出生证认证。 出生地在以上三个州以外的地方,不需要经过County做出生证认证,可直接进入州务卿认证环节。

并不是所有的出生证都是可以拿来做认证的正确版本。比如说加州的州卫生署(Department of Health)和县书记官登记处(Registrar-Recorder/County Clerk)都具有颁发出生证资格,但如果是加州卫生署(Department of Health)出的出生证是不能直接进入州务卿认证的,必须先经过县书记官登记处的认证才能进入州务卿认证。

2. 在美国出生证明签发州的州务卿办理美国出生证明认证 (可代办)

在中国大陆使用的出生证认证与在中国香港使用的出生证认证的办理步骤和类型不同。在大陆使用的出生证的州务卿认证类型为Authentication,在州务卿认证后还需要中国驻美大使馆或领事馆的认证;在香港使用的州务卿认证类型为Apostille,州务卿结束后即可拿到香港使用,无需经过大使馆或领事馆认证。

各个州的州务卿处理时间不同,办理时间因各州而不同,通常是2-3周,有的州提供加急服务,有的不提供。(具体不同的州对应不同的办理时间请打客服详询)

3. 在美国国务院办理美国出生证明认证 (可代办)

目前国务院认证处理时间较长,通常是3-4个月,大大增加了申请的难度。您可以委托我们代办此环节认证。

根据出生证签发州的不同,申请人需要到所属的中国驻美大使馆或五大领馆办理出生证的认证。 由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的出生证还需要经过美国国务院的认证,才能进入大使馆认证一步。(不是所有认证都需要经过国务院认证这一步,具体不同类型的文件认证对应不同的办理步骤请打客服详询)

4. 在中国驻美大使馆或领事馆办理美国出生证明认证 (可代办)

将州务卿认证过的出生证或由国务院认证过的出生证递交到中国驻美大使馆或领事馆完成最后的出生证认证办理步骤。

常见问题

Q: 孩子在美国出生,在中国驻美大使馆为孩子申请了中国旅行证,也在邮局申请了美国护照,这种情况孩子应该使用什么证件回国?

A: 在出境美国时使用美国护照,在入境中国时使用中国旅行证即可。中国旅行证是中国政府为在国外出生的被认定为是中国国籍的孩子设计的通行证。并不是所有在国外出生的儿童都可以拿到旅行证,中国驻美大使馆或领事馆会根据儿童出生时父母双方的身份鉴定其儿童为中国国籍还是美国国籍。

Q: 孩子1岁半,现居中国,持美国护照和中国旅行证的小孩怎么出国?如何入境中国?

A: 旅行证有效期为两年,这种情况应该是孩子旅行证尚未过期,在出境中国时使用旅行证即可,而在返回中国再次入境中国时也同样用旅行证入境。

如果孩子超过两岁的,旅行证已经过期的,需要到当地的公安局申请一次性出入境通行证,在出境中国和入境中国的时候使用一次性出入境通行证即可。

Q: 在美国出生的孩子回国怎么上户口?

A: 中国驻外大使馆会根据孩子出生时父母双方是否拿到外国居留权或称为外国公民作为鉴定孩子为中国公民或外国公民的依据。

如孩子出生时,父母双方均未拿到美国绿卡或第三国居留权证或者成为外国公民的,孩子为中国公民,中国驻外使领馆为孩子签发旅行证;如孩子出生时,父母其中有一方拿到外国居留权或成为外国公民,孩子为外国公民,中国驻外使领馆为孩子签发中国签证。

上户口只需要到当地派出所出具宝宝的美国出生证明认证即可,美国出生证明认证指经三级认证(州务卿认证-国务院认证-中国驻美使领馆认证)后的美国出生证书。有些城市的派出所还会要求您出具美国出生证明翻译件,请咨询派出所是否有指定的翻译机构,如果没有去公证处找人翻译并公证即可。

 

Last Update Date:10-18-2021

欢迎留言,分享您的经验或提出您的问题。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:




Open the attached PDF file. You must have Acrobat Reader® installed to view the attachment.
您需要安装Acrobat Reader® 来打开PDF文件,用于填写领事馆申请表等。(我要下载)